1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] Après tout, tu es mon Petit Prince. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Où est Isoo en ce moment ? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 ÉPISODE FINAL 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Est-il allé dans ma salle d'exposition ? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 --[grogne, s'exclame] --[grognements] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 --[Isoo grogne] -[gros bruit sourd] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[bruit sourd] -[sonnerie aiguë] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[feu rugissant] -[le téléphone portable vibre] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Comment ça s'est passé ? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Il y a un feu à l'intérieur. -Quoi? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo ! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo ! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo ! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo ! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo ! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo ! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo ! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Mettez-le sur mon dos ! [grognements] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo ! Mets-toi sur mon dos ! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Appelez une ambulance! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [haletant] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Pouvez-vous m'entendre? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 L'ambulance est en route. Accrochez-vous. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Ici. Il est là. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Ici! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Le détective Jin a trouvé toutes les preuves. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Preuve? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Quelle preuve ? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Les effets personnels et les photos des victimes. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Vous les avez tous exposés. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Vraiment? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Je me demande ce qu'il en a pensé. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 CHEF PARC CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Tu devrais l'avoir. -[le téléphone portable continue de vibrer] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Cela semble urgent. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [haletant] Détective Joo ! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Il y a un sous-sol à l'intérieur de mon studio. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Dis à ton copain de le brûler. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Je pourrais avoir un visiteur. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera haletante] Chef. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Et Isoo ? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, eh bien... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Il est en chirurgie en ce moment. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Il a une hémorragie cérébrale. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Que faisons-nous ? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Ne vous inquiétez pas trop. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Ils ont dit qu'ils pouvaient arrêter le saignement. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 L'inspecteur Jin va s'en sortir. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Que s'est-il passé exactement ? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Quand nous sommes arrivés, Isoo était inconscient. 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 et le sous-sol était en feu. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[expire doucement] -Tu veux dire que quelqu'un a mis le feu à l'endroit ? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Oui. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Cette personne a dû attaquer Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Nous cherchons à travers toutes les images de sécurité à proximité... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 mais le sous-sol a été détruit. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Nous ne trouverons aucune preuve. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[le téléphone portable vibre] --[soupire lourdement] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Oui, comment ça s'est passé ? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Élargissez ensuite la zone de recherche. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [en colère] Obtenez une liste de tous les véhicules repéré près du studio ! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, ce fils de pute. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [voix tremblante] J'aurais dû partir avec lui. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 --[Hyera soupire] --[soupire lourdement] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Le chef de la police a dit que vous étiez libre de partir. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 STATUT DE LA CHIRURGIE JIN ISOO, HOMME 32 ANS, EN CHIRURGIE 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Frère ! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Comment ça s'est passé ? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 L'opération s'est bien déroulée. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Mais en plus du traumatisme cérébral, il a subi une intoxication au monoxyde de carbone, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 donc c'est difficile à dire quand il reprendra connaissance. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Très bien, nous allons le déplacer dans sa chambre. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Nous allons examiner le véhicule du suspect. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Mmmm. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Tu vas te réveiller, n'est-ce pas ? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Je sais que tu ne laisseras pas ça te briser. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 J'attendrai. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Dors un peu, puis reviens. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo est toujours en vie. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Président Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Détective Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Je suis désolé. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 S'il vous plaît, partez. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Je vais rester ici. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 SÉCURITÉ NUMÉRO 1 !! ORDRE PUBLIC NUMÉRO 1 !! COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Dois-je simplement disparaître ? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Dois-je faire une dernière pièce ? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Est-il réveillé ? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Non. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Entrez. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Je vais parler à son médecin. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 HÔPITAL DE GANGHA JUNGANG AILE VIP 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Bonjour ? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Est-ce qu'Isoo est réveillé ? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Il est toujours le même. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Avez-vous trouvé quelque chose ? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Nous avons trouvé un véhicule ça pourrait être celui du suspect, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 mais la plaque est fausse. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Nous continuerons à chercher. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Rassemblez-le. Nous devons attraper ce salaud. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [soupire profondément] D'accord. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Je ne sais pas pour Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 mais si Jeong Taeseon ordonnait quelqu'un pour le faire, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 c'est probablement lui. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Mais il est sorti de la grille après avoir tué Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Nous ne connaissons même pas son nom. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Y a-t-il un moyen de suivre la voiture après avoir quitté le studio ? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 J'ai vérifié toutes les caméras de circulation, mais il a disparu. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Le suspect a-t-il abandonné la voiture quelque part ? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Cherchons à nouveau la zone d'où il a disparu. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, la voiture a disparu par ici. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Allons-y. -[le téléphone portable vibre] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 APPEL ENTRANT PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Oui, c'est Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [appelant inconnu] Ah. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Nous sommes ceux du détective Jin Isoo... [articulant] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Ses agents secrets. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Quoi? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 On l'a vu aux infos que le détective Jin a eu un accident. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Et alors ? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Il nous a demandé de lui trouver quelqu'un. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [chuchotant] Un gars qui a tué un suspect. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 L'avez-vous trouvé ? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [agent secret] Nous l'avons trouvé. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Comment ? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Cela restera un secret. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Son nom est Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 La date de naissance est le 19 novembre 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 RECHERCHE D'IDENTITÉ 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 NOM HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [agent secret] Sa localisation récente est Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 On dirait qu'il est dans un hôtel appelé East Hill Hôtel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Merci. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Allons-y. -D'accord. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Bonjour? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Peu importe comment je le regarde... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...pour cacher tout ça, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Je pense que Seongwon devra se suicider. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Un artiste mentalement instable 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 prend sa vie après l'incendie de son atelier. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Les affaires de meurtre sont classées sans être résolues. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 Et je deviendrai une pauvre mère 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 qui a perdu son enfant. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Oui, compris. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Avez-vous toujours ce que je vous ai donné ? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Il n'est pas facile à gérer. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 On ne sait pas ce qu'il fera. Sois prudent. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Quand c'est fait, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 quitter le pays. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Je viendrai te trouver. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Je vous suis toujours reconnaissant. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Tu sais que tu es le seul Je peux faire confiance, non ? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Oui. Ne vous inquiétez pas. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 C'est cet endroit. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HÔTEL EST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 C'est Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 Tu as raison. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[le téléphone portable vibre] -[expire brusquement] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Je t'ai envoyé une voiture. Venez à la villa. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Devons-nous l'avoir maintenant ? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Non. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Attendons et voyons. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[soupire doucement] -S'il vous plaît, entrez. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 La présidente m'a envoyé pour vous accompagner. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Inspecteur Joo, nous avons trouvé le suspect qui a tué Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon était Secrétaire en chef de Jeong Taeseon. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Il est en déplacement avec Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Nous les suivons. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Où es-tu? Je serai là. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Près de Haseong. Nous vous tiendrons au courant. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Où allons-nous ? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Ce n'est pas le chemin vers la villa. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Ma mère t'a dit de me tuer ? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Est-ce qu'elle t'a dit m'enfermer à nouveau dans un service psychiatrique ? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 C'est ce que vous obtenez en tentant votre chance. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[coup de feu lointain] -Qu'est-ce que c'était ? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[crissement des pneus] - [régime moteur] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[accident explosif] -[brisement de verre] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[croquement violent] -[cliquetis de débris] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[moteur vrombissant en marche arrière] -[crissement des pneus] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Parc des détectives. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Détective Choi ! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Inspecteur Park, réveillez-vous. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 SERVICE D'URGENCE 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[soupire doucement] -[le téléphone portable vibre] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Bonjour ? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon a abandonné la voiture et disparu. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Il n'y a pas de caméras ici. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Nous élargirons la zone de recherche. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [haletant] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Comment est-ce arrivé ? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Vous êtes gravement blessé. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Non, je me suis juste un peu blessé au cou. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Je suis désolé. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 C'est bien. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Je suis juste contente que tu vas bien. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Je vais finir ça. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 S'il vous plaît, prenez soin d'Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [voix automatisée] Le numéro vous avez composé n'est pas disponible... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Vous ne pouvez pas y entrer. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon a été assassiné. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Lui avez-vous ordonné de tuer Yu Seongwon ? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 Que veux-tu dire? Cela ressemble à un accident. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Mon équipe suivait Han Jonghyeon. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon l'a tué et a disparu. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Et alors ? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon va maintenant 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 viens te tuer. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hmm. -Toutes les preuves ont disparu, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 et il a peut-être envisagé partir comme ça, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 mais maintenant que sa propre mère j'ai essayé de le tuer, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 il ne se retiendra pas. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Il est obsédé par les cadavres et meurtre depuis qu'il était enfant. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Mais tout ce que tu as fait c'est essayez de le cacher et de le couvrir. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Vous en paierez le prix. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Si vous coopérez avec nous 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 et avoue tout ce qui s'est passé, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 nous vous protégerons. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Vous le ferez 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 me protéger ? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Oui. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Si ça veut dire qu'on peut attraper Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [se moque] Je n'en ai pas besoin. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 C'est mon fils que je connais le mieux. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Ce garçon... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 je ne peux pas aller contre moi. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Sans moi, sa vie aussi est finie. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Si nous n'attrapons pas Yu Seongwon maintenant, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 tu devras dépenser le reste de ta vie vivant dans la peur. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Je ne sais jamais quand ton fils... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 pourrait se faufiler et vous tuer. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Est-ce que ça te va ? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Alors la prochaine fois que je te verrai, Je vais examiner ton cadavre. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Maman. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Que faites-vous ici? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Vous ne venez pas à mes expositions. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Quoi? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Craignez-vous qu'il y ait des preuves ici ? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Maintenant tu essaies me débarrasser de mon travail aussi ? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Hein ? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera ? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Vous vous êtes fait passer pour les victimes pour créer un alibi, n'est-ce pas ? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Je l'ai essayé moi-même. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Comment ça se sent être du côté des destinataires ? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Alors la prochaine fois que je te verrai, Je vais examiner ton cadavre. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeson] Attendez. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Comment allez-vous l'attraper ? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Je ferai semblant d'être toi. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Quoi? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Es-tu déçu que je ne sois pas ta mère ? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Non, ça va. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [expire doucement] J'ai toujours voulu pour t'utiliser aussi comme modèle. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Le détective qui était après moi 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 je n'ai pas réussi à m'attraper et est finalement devenu mon art. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Comment veux-tu mourir ? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Comment veux-tu mourir ? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 J'étais obsédé par toi. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Je voulais t'arrêter. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 Et je voulais t'attraper. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Mais maintenant, je n'ai plus d'options. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Je vais devoir te tuer. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[expire brusquement] --[grognements] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 L'obtenez-vous maintenant ? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 C'est la mort que tu aimes tant. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Vous... [expire lourdement] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...deviendra un chef-d'œuvre. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 --[coup de feu] -[squelch] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon ! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Je suis content que tu sois là. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Vous devez être témoin de cette pièce. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Espèce de salaud fou. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Ce n'est pas encore fini. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Regarde juste comment je transforme cette femme en une œuvre d'art. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 C'est la dernière pièce que vous verrez avant de mourir. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Une œuvre d'art ? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Est-ce une œuvre d'art ? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 C'est une œuvre d'art ? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Ce ne sont que des déchets. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Déchets créés par un tueur psychotique. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Vous pensez que vous êtes un artiste ? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Vous voulez juste tuer des gens. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Parce que tu as cette obsession maladive des cadavres. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Tu l'habilles en art 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 et montre-le fièrement pour que les gens voient... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 mais tu es juste fou. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Vous ne comprenez toujours pas ? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 C'est de l'art à un tout autre niveau ! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Les gens que j'ai tués 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 vivaient des vies dénuées de sens. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Mais je les ai transformés en quelque chose d'éternellement beau ! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Elle n'a pas pu être embauchée en tant qu'agent de bord, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 alors elle est partie de d'un emploi à temps partiel à un autre. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Elle a vécu une vie misérable dans un studio au sous-sol, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 mais je l'ai transformée en quelque chose de beau ! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong gémit doucement] --[Seongwon grogne] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[gémissant] -[grognement] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 EXTASE UNE CHUTE À COUP DE SOUFFLE 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Personne ne lui a même jeté un second regard quand elle était en vie. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Mais maintenant tout le monde la regarde et la qualifie de belle œuvre d'art. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Il avait un corps magnifique. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 J'ai donc utilisé un couteau. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[squelch] -[éclaboussures de sang] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Le sang dans l'air 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 on aurait dit des étoiles. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 CLIMAX LA LUMIÈRE DIFFUSÉE À TRAVERS L’UNIVERS 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Et Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Il s'est épanoui comme une fleur. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Savez-vous pourquoi les gens aiment mon travail ? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Ils peuvent sentir que la mort est présente ici sans qu'on ait besoin de le lui dire. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Tout le monde a cette envie. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "Je veux connaître la mort." 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 "Je veux voir la mort." 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 Dans le passé, ils organisaient des exécutions publiques. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Les gens qui regardent aurait ressenti un sentiment de catharsis. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 La joie d'être en vie face à la mort. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Le désir de la vraie vie ! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [criant] Ça ! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 C'est ce que je leur ai montré ! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Je pense que c'est suffisant. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Merci pour la confession. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 QUATRE HEURES PLUS TÔT 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Nous n'avons plus d'options. [soupirs] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -Je vais finir ça. -[le moniteur émet un bip constant] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 S'il vous plaît, prenez soin d'Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Mmmm. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Que comptez-vous faire ? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [M. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 --[Hyera] Ça va ? -[gémit doucement] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 J'ai dormi comme une bûche et maintenant je suis complètement rafraîchi. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Donc? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Comment vas-tu finir ça ? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ah... [soupir] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 je vais devoir faire pression Jeong Taeseon pour qu'il avoue. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Cela ne marchera pas sur elle. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Préparons quelque chose. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Il a une arme à feu ? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Oui. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon avait une arme à feu, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 et Yu Seongwon l'a pris. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Il deviendra alors encore plus imprudent. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 En fait, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 cela pourrait jouer à notre avantage. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Quoi? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Je serai l'appât et j'attirerai Yu Seongwon. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Non. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Je serai l'appât. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Expliquez simplement quel est le plan. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[expire lourdement] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Je pense toujours que c'est trop dangereux. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Est-ce que ça ira ? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -Je vais le faire tirer ici. -[soupire d'exaspération] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Vous n'êtes toujours pas complètement rétabli. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Je suis vraiment excité en ce moment. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Je me sens bien rien que d'y penser à propos d'attraper Yu Seongwon. Mmmm ! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 M. Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Je dois te demander une faveur. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 S'il vous plaît, rassemblez la presse afin que nous puissions diffuser en direct. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS pourrait essayer quelque chose, alors appelez également tous les points de vente étrangers. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 D'accord. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Je m'en vais. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[expire brusquement] -[grogne doucement] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Vous... [respirant lourdement] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...deviendra un chef-d'œuvre. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 --[coup de feu] -[squelch] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Parce que tu l'as fait cette obsession maladive des cadavres. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Tu l'habilles en art 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 et montre-le fièrement pour que les gens voient... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 mais tu es juste fou. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [soupire lourdement] Vous ne comprenez toujours pas ? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 C'est de l'art à un tout autre niveau ! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Les gens que j'ai tués 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 vivaient des vies dénuées de sens. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Mais je les ai transformés en quelque chose d'éternellement beau ! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Elle n'a pas pu être embauchée en tant qu'agent de bord, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 donc elle est partie d'un emploi à temps partiel à un autre. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Elle a vécu une vie misérable dans un studio au sous-sol, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 mais je l'ai transformée en quelque chose de beau ! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Tout le monde, c'est une mission secrète, alors s'il vous plaît, regardez tranquillement. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Quelle est la mission secrète ? --[les journalistes murmurent] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [journaliste 1] Que se passe-t-il ? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Ils peuvent sentir que la mort est présente ici sans avoir besoin d'être informé. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 --[coup de feu] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 --[grognements] -[gros bruit sourd] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [haletant] Salaud fou. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Ici. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[clic des menottes] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Pour les meurtres de Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[gémissements] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 et Jeong Minjae, vous êtes en état d'arrestation. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Les voilà. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [journaliste 2] Il est là ! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [journaliste 3] Avez-vous avoué aux meurtres en série ? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [journaliste 4] Quand avez-vous commencer à tuer des gens ? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Tu es un assez grand nom, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 alors j'ai appelé toute la presse étrangère ici. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [animateur 1] Ceci est une nouvelle de dernière minute. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Meurtre en série du sculpteur Yu Seongwon la confession a été diffusée en direct ce soir. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 Dans une révélation choquante, les victimes étaient les modèles de ses œuvres. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Voici ANN News. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu a avoué qu'il en tirait du plaisir de tuer ses victimes. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Les procureurs affirment qu'il n'a montré aucun remords 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 allant même jusqu'à rabaisser la vie de ceux qu'il a tués. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [animateur 3] Pendant ce temps, la police a ouvert une enquête 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 après les rapports suggérés il peut y avoir eu des disparitions similaires 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 pendant le temps où Yu étudiait au Royaume-Uni. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Pourquoi tu n'entres pas ? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 J'ai remis ma démission. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Votre démission... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 a été rejetée. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Maintenant, vas-y. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Abattez-le. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Oui, chef. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Très bien, puisque tu as déjà avoué, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 ayons une conversation honnête. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Avoué ? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Était-ce un aveu ? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Ce que j'ai dit plus tôt 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 il s'agissait des choses que j'avais imaginées tout en travaillant avec ces modèles. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Ce n'est pas réel. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Attends, tu y croyais vraiment ? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Mon jeu était-il si convaincant ? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 La médecine légale enquête votre studio en ce moment. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Voyons comment tu tiens le coup jusqu'à ce que nous trouvions les preuves. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Preuve? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 En trouverez-vous ? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Quelqu'un semble l'avoir incendié. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Parc des détectives, J'ai remarqué quelque chose d'étrange. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hé. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Par hasard, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 est-ce que tu attends ta maman ? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Elle est dans la pièce voisine. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Elle est là pour coopérer avec l'enquête 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 et révéler toute la vérité. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Il est temps que vous soyez autonome. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Tu ne peux pas dépendre éternellement de ta mère. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Le saviez-vous 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 la personne qui a embauché Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...pour tuer Kim Younghwan, c'était Yu Seongwon ? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Êtes-vous en train de dire tu as donné l'ordre de le tuer ? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Oui. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Pourquoi? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Juste parce que. Je pensais que ce serait amusant. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Non. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Tu le savais, et c'est pourquoi tu as commandé votre secrétaire, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 pour tuer Cho Pilgu alors qu'il était en détention. N'est-ce pas vrai ? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 JE... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 je ne savais rien. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Je dis la vérité. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Bien joué. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Vous ne saviez rien ? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Le détective Joo Hyera n'a-t-il pas que ce soit clair pour toi ? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Votre fils est un meurtrier. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Il a tué cinq personnes. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeson] Tu sais, n'est-ce pas ? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Je pensais qu'elle avait tort. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Je n'ai jamais imaginé 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 que mon fils aurait pu faire quelque chose comme ça. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Alors pourquoi Han Jonghyeon a-t-il tué Cho Pilgu ? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Peut-être que Seongwon lui a demandé de le faire. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Ils étaient proches, comme des frères. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 La présidente Jeong nie toujours elle sait tout. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Elle prétend que Yu Seongwon doit avoir mettez Han Jonghyeon à la hauteur. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Et Yu Seongwon ? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Il continue d'insister sur le fait que ce n'était pas une confession. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Et le téléphone de Han Jonghyeon ? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Il y a une trace de son appel la présidente, mais pas d'enregistrement. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ah, alors... [inspire brusquement] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 J'ai un enregistrement, mais cela vient d'un bug, donc nous ne pouvons pas l'utiliser. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Vous avez planté un bug ? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Oui. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Pour dissimuler tout ça, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Je pense à Seongwon devra se suicider. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Un artiste mentalement instable 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 se prend la vie après l'incendie de son studio. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Les affaires de meurtre sont classées sans être résolues. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 Et je deviendrai une pauvre mère 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 qui a perdu son enfant. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Elle lui a dit de tuer son propre fils. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 C'est pourquoi Yu Seongwon a tué Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Détective Park et détective Choi nous en avons été témoins, nous pouvons donc le prouver. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Non. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon avait une arme à feu, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 alors il invoquera simplement la légitime défense. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Si nous voulons prouver ses meurtres en série... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Nous avons besoin de quelque chose du studio. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Nous devons aussi démasquer cette femme. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Vous devriez parler au chef de la police. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 je ne peux pas entrer dans les détails parce que j'ai fait une promesse, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 mais je pense qu'ils se connaissent. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Quoi ? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Qu'est-ce que c'est? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Présidente Jeong Taeseon vous a mentionné, monsieur. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Comment est-ce arrivé ? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Je lui ai seulement dit que nous avions un suspect. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 C'est tout ce que je lui ai dit. À propos de Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Comment as-tu pu lui dire ça ? -[nerveusement] Euh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Je ne savais vraiment pas ! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Comment aurais-je pu savoir que Yu Seongwon était vraiment un tueur ? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Chef Park, que dois-je faire ? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Que dois-je faire? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Que vais-je faire ? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Que s’est-il passé avec l’affaire Hwang Jongsu ? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 En quoi est-ce une affaire ? Il s'est suicidé. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 L’incitation au suicide est également un crime. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Je connais le chef de la police vous a donné des informations 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 à propos de notre suspect, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Avez-vous envoyé des journalistes là-bas pour faire pression sur le détective Jin, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 puis dire à Hwang de se suicider ? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 De quoi parles-tu? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Il m'a demandé d'envoyer notre équipe de presse parce que les détectives le poursuivaient. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Il a dit qu'il voulait passer devant la caméra et déclare son innocence. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 M. Hwang est probablement mort 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 à cause de Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Peut-être qu'il l'a poussé par derrière. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Ici. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Ta mère semble déterminée pour tout mettre sur toi. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Elle dit que tu as commandé le meurtre de Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Elle dit qu'elle ne sait rien. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Qui est Cho Pilgu ? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Pouvez-vous prouver une seule chose tu as dit ? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Tous les gens que tu prétends avoir tués 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 étaient encore en vie après m'avoir rencontré. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 L'exposition sur le meurtre dans mon studio ? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Il a brûlé. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, qui a tué Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, qui a tué Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 et même M. Hwang, le suspect que vous poursuiviez, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 sont tous morts. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Vous avez échoué. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Admettez-le simplement. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 PARC DÉTECTEUR JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Nous les avons trouvés. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Trois corps ont été enterrés dans son jardin. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Nous avons trouvé les corps dans votre cour. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Tu as enterré les corps dans ton jardin, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 je les ai marché dessus, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 et j'ai bu du thé, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 les faisant vous admirer même dans la mort. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 Tu as raison. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Parce qu'ils sont à moi. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Ils sont à moi. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Le mien. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Même leurs corps pourrissent dans la terre 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 sont tous à moi. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[tableau des franges] -[en colère] C'est mon art ! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Voilà donc votre fin. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Un meurtrier qui se faisait passer pour un artiste. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Non. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Mon nom, mon art 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 deviendra encore plus célèbre. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [criant] Le monde entier 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 je me souviendrai pour toujours. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Tu as raison. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [à voix basse] Ah... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 --[Isoo] C'est vrai. -[rires] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Mais toi 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 je ne verrai pas ça. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Vous serez derrière les barreaux. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 En fait, au lieu de la prison, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 tu pourrais finir dans un hôpital psychiatrique. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Quelle honte. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Tu détestes être enfermé dans une chambre d'hôpital. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Le Dr Seo m'a tout dit. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 On dirait que tu porteras encore une camisole de force. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Amusez-vous. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Je pense que j'ai suffisamment coopéré. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 - Dois-je en faire plus ? - Arrêtons-nous ici. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Présidente. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Où vas-tu? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Mme Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Vous êtes en état d'arrestation pour racolage le meurtre de Cho Pilgu et Yu Seongwon. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Que fais-tu? Avez-vous une preuve ? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 J'ai joué ça pour ton fils, et il a heurté le toit. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Pour dissimuler tout ça, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Je pense à Seongwon devra se suicider. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Un artiste mentalement instable 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 se prend la vie après l'incendie de son studio. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Vous avez mis mon bureau sur écoute ? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Oui. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Tu aurais dû venir ici portant le bracelet de 18 carats que je t'ai offert. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Regardez le désordre dans lequel vous vous trouvez. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Cela me brise le cœur. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Entrez et parlez à notre beau chef. Retournez à l’intérieur. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. -Dépêchez-vous de rentrer. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Je te ferai payer pour ça ! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Je te ferai payer ! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Oh, je n'ai pas peur du tout. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ARRESTATION CHOCANTE DE LA MÈRE ET DU FILS 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 UNE CONFESSION QUI A CHOQUÉ LE MONDE 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 LE CHEF DE LA POLICE FACE À UNE AUDIENCE DISCIPLINAIRE 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 UNE MÈRE SOLLICITE LE MEURTRE POUR PROTÉGER SON FILS 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO ORGANISE DES FUNÉRAILLES COMMUNES POUR LES VICTIMES 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 QU'ILS REPOSENT EN PAIX 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 GROUPE HANSU, COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES QU'ILS REPOSENT EN PAIX 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Prenons un moment de silence. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Merci. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [femme] je ne peux pas supporter pour te laisser partir comme ça. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Comment puis-je te laisser partir ? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Merci. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Soudain, je ne pouvais plus respirer et mon corps s'est figé. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Je ne pouvais même pas me faire confiance. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Je me suis même demandé si je devais arrêter d'être flic. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Mais après avoir attrapé Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 J'ai bien dormi, et je me sens plus à l'aise. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 J'ai en quelque sorte l'impression Je peux m'en sortir. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Je suis heureux d'entendre cela. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Je pense faire un travail significatif vous aide à aller mieux. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Exactement. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Dieu merci, je suis devenu détective. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Enquêter est tellement amusant, attraper les méchants est tellement gratifiant, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 et mes coéquipiers... [rires doucement] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Ils n’en ont aucune idée, mais ce sont de bonnes personnes. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Aimeriez-vous voir ? Ici. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Ce grand et faible est le détective Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -D'accord. - Celui de droite, grand. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Il a une petite amie maintenant. C'est Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Les cheveux bouclés sont notre plus jeune coéquipier. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Il prétend avoir une petite amie. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 Et ce bel homme ici. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 C'est moi. C'est Équipe d'enquête sur les crimes violents 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Je vois. -Incroyable, non ? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Équipe 1 des crimes violents de la police de Gangha, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 dans le cadre d'une enquête sur une affaire de meurtre en série 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 dont l'auteur avait longtemps échappé capturer grâce à des méthodes sophistiquées, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 a appréhendé le suspect avec des compétence d'enquête et détermination, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 et fait preuve d'un dévouement exemplaire et le dévouement au devoir de policier, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 et est par la présente félicité. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Équipe 1 des crimes violents de la police de Gangha, Inspecteur principal Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [annonceur] Crime violent de la police de Gangha Équipe 1, inspecteur principal Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [fort] Merci, monsieur ! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [annonceur] Inspecteur Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [crie] Tu es si beau, Parc Junyoung ! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [fort] Merci, monsieur ! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [annonceur] Officier de police supérieur Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [fort] Merci, monsieur ! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Dépêchez-vous et entrez ici. Prêt? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Un deux trois! -[clics de l'obturateur de la caméra] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Parfait. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Hein? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 M. Choi, je pense tu es en retard pour ton vol. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Je ne suis pas en retard. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ah ! Vous êtes en retard. Prenons ma voiture. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[M. Choi] Je vais bien. -Allons-y. C'est parti. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Désolé, au revoir. -Aucun problème. Au revoir. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Vas-tu vraiment y aller comme ça ? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Pourquoi porterais-tu un costume pour un voyage en Europe ? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Je te l'ai dit, je suis à l'aise là-dedans. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Mais c'est un vol long-courrier. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[soupire d'exaspération] J'abandonne. --[rires] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Amusez-vous, reposez-vous bien, et prenez vos vacances complètes. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 D'accord. Merci. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 As-tu emballé tes médicaments ? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Si quelque chose arrive... 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, très bien, maintenant arrête. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [soupir] Je suis inquiet. Peut-être que je devrais venir avec toi. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 J'ai entendu dire que votre équipe est partir en vacances en guise de récompense. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Nous pouvons changer la destination vers l'Europe. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Je dois refuser. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Bon voyage. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 D'accord. Prends soin de toi. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Je ne me sens pas bien de vous renvoyer pour autant. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Que diriez-vous d'un câlin ? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mmmm. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Je serai bientôt de retour. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Entrez. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 M. Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [rires] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Bonjour. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Où vas-tu? Un voyage d'affaires ? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Non. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 Je pars en vacances. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Enfin. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Ouah. -[les deux rient] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Je pars aujourd'hui aussi. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Vraiment? -Où vas-tu ? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Je vais... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Moi aussi. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Frère. Je pensais que nous allions à l'étranger. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Nous ne pouvons pas nous contenter de devenir des flics coréens. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Nous avons un pays à protéger. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Cela dit, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 ce sont nos vacances de récompense. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Ouais. [expire avec contentement] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai eu une pause comme ça. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Les femmes prennent toujours une éternité. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. Que font-ils là-dedans ? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Vous partez plonger ? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Peu importe. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Est-ce que c'est bon ? - C'est quoi ce coup de sifflet ? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 On ne va pas là-bas ? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 C'est vrai, nous devrions le faire. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Allons-y! -Dégagez ! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 --[Kyungjin] Allons-y ! -[Isoo] C'est parti ! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 VACANCES DE RÉCOMPENSE !! LE GÂTERI DE JIN ISOO ! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Who! --[criant] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, change-toi. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Pourquoi? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [soupir] Nous avons une affaire. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Une affaire ? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 On dirait que nous sommes nous-mêmes... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Un cas des plus intéressants, non ? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Allons-y, détective Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Nous avons un cas. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Allons-y. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP2 ÉPISODE 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 ÉQUIPE DE CRIME VIOLENT 1 À LA PROCHAINE CAS ! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Casting spécial. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Casting spécial. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Casting spécial. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYÉRA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARC JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 LE CHEMIN DE VIE JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 VOUS SEONGWON LE BLESSÉ 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, BONNE CHANCE, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 VOUS-MÊME, JOHN SOAH CHEF DU KCSI, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP2 LA FIN 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Traduit par Hyesoo Lee